16 дек 2024, 10:00
Это самое необычное «интервью», которое я когда-любо брал у Крамника. Владимир всегда отличался некоторой экстравагантностью, но такого поворота трудно было ожидать… Когда на мое предложение немного поговорить о матче Дин Лижэня с Гукешем он активно замотал головой, казалось, что разговор, увы, окончен. Но после легкого обмена мнениями о битве века, 14-й чемпион предложил: «Интервью не хочу. Я уже все написал в поэме!»

Какой поэме? Оказалось Крамник не просто смотрел и время от времени комментировал матч, но… еще и следил за теми, кто следил за его следил за его оценками. «Как только Гукеш победил, в твиттере появилась целая поэма, восхваляющая нового чемпиона, – сообщил Владимир. – Как-то сам собой у меня сложился «ответ». Управился за какой-то час! Никогда не ожидал от себя, что начну вдруг писать стихи о шахматах, да еще на английском».

Вот так поворот... Редкая удача. Это не перечислять заезженные до тебя десятками экспертных мнений оценки, не опускаться до брюзжания, тем более, что за несколько последних лет Крамник успел приучить всех к тому, что ему откровенно не нравятся ни современные шахматы, ни современные шахматисты, не говоря уже про читинг. «А что можно сказать об этом матче? – повторил он. – Все, что можно было сказать, укладывается в одну строчку. Кстати, благодаря ей я установил свой личный рекорд, получив почти 4 миллиона просмотра!» Экс-чемпион написал: «No comment. Sad. End of chess as we know it». («Без комментариев. Грустно. Конец шахмат, какими мы их знали»). Она набрала еще без малого 5 тысяч лайков, 1,5 тысячи цитирований, 300 репостов, а также под 1000 закладок.

Поэма, к слову, получилась довольно содержательная, и содержит все ответы Крамника на любые вопросы!

The battle has begun,
The knights cross their swords.
One, pretty raw but young,
Sits proudly on his horse.

The other one won’t fight,
If public wouldn’t force.
But came, to prove his right,
Which bare first, no horse.

He’s gonna lose, no doubt,
With knife against the sword,
To counter helpers' crowd,
By one, in beaches shorts?

The specialist exclaims,
Comparing fighters' force:
Anish, Botez, Chessbra,
“The hero we deserve.”

All wondering, “My Lord,
(And holding back a smear),
Not logos on his short,
What is he doing here?

Why wouldn’t just resign
To youngest who, we pray,
Will come and save the world
With sponsors' money rain?”

The king knight has screamed,
“You think, I really want?
I would myself prefer
Sit, touching leaves in pond!”

But coming from a swim,
With lower on his neck,
His second has appeared
And slapped him: “What the heck?”

“I understand it’s strange,
But working day and night,
I’ve prepared French,
And Nf3, b3 – we’ll fight!”

And battle has begun,
The youngest, brave and strong,
Starts heavy punches, but
The warrior in front.

Evading close combat,
Inforce opponent fall.
Few times from cradle,
But…

To the surprise of all,
With leg on youngster's chest,
He would agree to draw
And say: “My friend, let’s rest.”

The equal fight was fierce,
And following this fit:
The first would punch, but miss;
The other wouldn’t hit.

“Confusing,” people thought
At first, but few confirmed
By “Hero we deserve”
And all PR machine.

The battle is unique,
Have never seen in past.
“The level is cosmic,
You have to feel extase.”

And if someone would rage,
Try contracts this claim:
Whatever name, or age,
We get Emil explain.

High level of the fight
Is meaningless concept.
The opposite is true:
Whatever, they’ll accept.

Because YouTubers' choir
Will never contradict:
“The hero we deserve”
And our money clique.

In case the wrong man wins
And starts to chill around,
Will manage to convince:
It is not true, we found.

The regulation’s clause,
That weather in small print:
Whatever final score,
The youngest one, who wins.

But, fortunate for all,
The happy end of match:
The order fighter fall
Without being couched.

His nightly plan has failed,
Surprising, must admit,
To get chess Holly Grail,
At times, you need to hit.

The world of chess is saved,
And, smelling money breeze,
Emil, Hikaru, Danny,
All dance around the trees.

Не претендуя на лавры Лозинского и Пастернака, мы постарались дать наиболее близкой русский перевод поэмы Крамника. Изначально была мысль сопроводить ее соответствующими комментариями Владимира; некоторые его пассажей были связаны с событиями, которые широким информационным кольцом окружали матч в Сингапуре, и так или иначе повлияли на его содержание, ход и саму подачу в прессе. Но потом воздержались от них: тут и роль Раппорта, который обычно ходил в гавайских шортах, особенность эфиров Гири, сестер Ботез, влияние Chess.com, но особенно индийских вещателей, да и заявления исполнительного директора ФИДЕ Сутовского и т.д.

Итак…

И к битве приступили, –
Скрестились два меча.
Один был юным, бодрым,
Любил рубить с плеча.

Другой свалить был рад бы,
Но должен был толпе.
Надел доспех и вышел, –
И верен был себе.

Считался обреченным –
С ножом против меча.
Что в шортах секунданта –
Ничья, ничья, ничья…

Эксперт воскликнул громко,
Сравнив их силы так:
Ботез, Чессбра, и Аниш –
«Индиец – это клад!»

Народ кричит, взрываясь:
«О, Господи, за что?
Смотреть нет больше мочи,
Зачем нам "Мистер Кто"?»

«Пусть сдастся он скорее,
И с раной уползет,
Мы молимся такому,
Кто денег дождь прольет!»

Тут рыцарь наш взмолился:
«Сражаюсь через боль», –
И листьями прикрылся,
К пруду спустившись вновь.

Но вырваться не в силах
С канатом на плечах.
Помощник придал силы, –
Начальник не зачах!

«Пускай и странно это,
Но днями напролет
Я изучал французский
Конь эф, b3 – вперед!»

И все смешалось снова.
Силен и дерзок млад:
Мгновение без воли,
Отвага – невпопад!

Отбив удар отважно,
Заставил пасть того,
Кто встал уже без счету,
Как прежде. Но...

Смутился он внезапно,
Коленом грудь прижал,
В спасенье безоглядно,
Зарок немедля дал.

Борьба случилась равной,
Но в ходе схватки той –
Один крушил наотмашь,
Другой же – в молоко.

«Смешно!» – шумел народец,
Но подтверждал пиар:
«Герой нам нужен, образ», –
И хором наставлял.

Сраженье – уникально,
Такого не видать.
«И в космоса пределы
Должны все улетать!»

А если кто-то вздумал
Сказать, что это – ложь,
Эмиль всегда ответит,
Подняв врага на нож.

«Высокий класс, да чудо!» –
Он молвил, сдвинув бровь. –
И правда в том, что примут
Любой исход и вновь…

Ютуберы же хором
Твердят весь день одно:
«Герой, который нужен!» –
И денег полный дом.

А если вдруг «ненужный»
Случайно победит,
Найдем мы пункт – и тут же,
Все будет как хотим.

Но к счастью, обошлося –
Наш юный победил.
Былой доспехи сбросил,
И всё нам объяснил.

Ночной план был разрушен,
И стоит нам признать:
Грааль искать не нужно –
Не мыслить, а играть.

Мир шахмат тут же спасся,
И, чувствуя деньжат,
Эмиль, Хикару, Дэнни
Устроили парад.

Конечно же, оценки Крамника – это только оценки Крамника… Но Владимир Борисович, безусловно, имеет на них право. Тем более, что всем, кто внимательно следил за ходом этого матча, не могло не бросится в глаза, что ФИДЕ и все многочисленные комментаторы (не говоря уже про индийцев, те натурально сходили с ума в прямом эфире!) изо всех сил жаждут того, чтобы на шахматном троне непременно произошла смена. Индия за последние годы не просто стала лидером «Gens una Sumus» в мире, но одновременно – руководящей и направляющей силой.

Тем более Гукеш – он родился и вырос в родном городе Ананда Ченнаи и если не был учеником его Академии, как тот же Прагнананда, но уже с 13 лет находится под крылом у Виши. А тут – второй чемпион мира из Индии!

«Добавить мне точно нечего… Всерьез говорить об этом матче мне представляется странным, – добавил Крамник. – Возможно, говорить про «End of chess as we know it» преждевременно, но уровень игры, который показал Гукеш в Сингапуре, а также уровень не желания играть, который показал Дин Лижэнь, говорят уже сами за себя…»

Текст: Евгений Атаров
Фото: Мария Емельянова